主編：蔣為文（美國德州大學語言學博士、國立成功大學越南研究中心主任、台灣文學系教授、社團法人台越文化協會創會理事長、國際越南語認證研發者，曾任越南社科院、河內國家大學、日本東京外國語大學亞非研究所訪問學人。

越南語稱呼詞輩分關係對招表如果在一般日常生活中，越南人希望可以使用家庭式稱呼詞與對方溝通，是為了提升親切感，在社交場合中卻選擇不同的稱呼方式則是為了表達客氣禮貌的關係。而相反地，如果對方年齡比自己小，就要根據自己與對方年齡的差距來選擇適當的稱呼方式，如果年齡稍微比對方大可以自稱「anh」（哥哥）或「chị」（姐姐），如果年齡比對方大上一個輩分，女性長輩可以向對方自稱「cô」（姑姑）或「dì」（阿姨），而男性長輩則可以根據對方父母的年齡來自稱，年齡比晚輩父母小就自稱「chú」（叔叔），年齡比對方父母大就自稱「bác」（伯伯）。

使用「bọn nó, tụi nó, lúc chúng nó, bọn khốn đó, lũ chó ấy, bọn ranh con đó... 」表示「他們／她們」。這時說話者可以使用「mày」指「你／妳」，使用「 bọn mày, chúng mày」指「你們」，使用「anh ta, lão ta, gã, hắn, y, lão, thằng cha ấy, tên khốn ấy...」表示「他」。如果對方的地位、職稱需要特別表示尊敬禮貌如總經理、董事長、教授、政府官員等等，那可以稱呼對方為ông（先生）或bà（女士）。親切關係與客氣關係的人稱代詞對照表第二，根據對話參與者的態度可以分為友善態度與輕蔑態度。例如對方年齡比自己大，像哥哥姐姐一樣，自己要稱「em」（我），叫對方是「anh」（哥哥）或「chị」（姐姐），如果對方年齡比自己大，像阿姨、叔叔一樣，自己要稱「con」或「cháu」（我），叫對方是「cô」（姑姑）、「dì」（阿姨）、「chú」（叔叔）、「bác」（伯伯），如果對方年紀如爺爺奶奶一樣大，自己要稱「con」或「cháu」（我），叫對方是「ông」（爺爺、外公）、「bà」（奶奶、外婆）。

使用「cô ta, bà ta, mụ, ả, thị, con ranh ấy, con mụ ấy...」表示「她」。在客氣禮貌的溝通環境之下，家庭式稱呼方式如cô（姑姑）、dì（阿姨）、chú（叔叔）、bác（伯伯）不應該使用。但是詳細原因尚待進一步的研究分析），而在土壤中，分解性則可能受限。

也因此如何讓這些塑膠進入正確的回收處理管道，將會是降低環境污染的關鍵。四、目前歐盟已建立較為接近自然的「生物分解環境測試法」，如OK compost HOME（以一般家庭式堆肥環境）等認證標章。同時我們亦查不到該公司產品有公告獲得歐盟的生物可分解相關認證標章（如OK compost、OK compost HOME、OK biodegradable SOIL，或OK biodegradable WATER等標章）。所以用通過ISO 14855檢驗法來代表是否在自然環境中可以完全生物分解，也並不符合學理上的推論。

但是在其研究中（如研究論文的表1）所示的所謂「生物可分解」（biodegradable）與可堆肥（compostable）塑膠袋，則有不少尚待釐清的問題。為釐清生物可分解塑膠自然分解相關科學爭議，特別邀請相關專家、學者針對本次議題進行回應。

研究原文：Imogen E. Napper and Richard C. Thompson. (2019). Environmental Deterioration of Biodegradable, Oxo-biodegradable, Compostable, and Conventional Plastic Carrier Bags in the Sea, Soil, and Open-Air Over a 3-Year Period , Environmental Science & Technology 2019 53 (9), 4775-4783.陳志成教授（大同大學生物工程學系） 2019年05月23日英國普利茅斯大學國際海洋垃圾研究中心學者伊莫金．奈普與理查德．湯普森研究不同塑膠在自然環境中（如土壤與海水）的分解情況。其中有關氧化式可分解塑膠袋與一般塑膠袋，皆是以生物很難分解的聚乙烯（polyethylene）或是其他可以促進聚乙烯氧化的材料來組成，所以這些塑膠在自然環境中難以分解，自是無須太多討論。雖然EN13432基本上，也是依據工業型高溫堆肥之生物可分解性檢驗法為基礎，所以基本上也無法完全保證此產品可以在自然環境中完全生物分解。但該研究也指出，目前生物可分解塑膠與可堆肥塑膠需使用適當的處理設備，才能達到完全分解。

但是此研究論文發現，可堆肥塑膠袋有機會在海水中分解（可能因為海水環境的鹽分、海浪衝擊或紫外線曝曬等綜合因素。同時，一般報導乃以此研究的exo plastics公司產品來代表全部其他所謂「生物可分解」塑膠袋無法在自然環境中（如土壤與海水）分解的標題，令人很難理解。二、如果假設研究論文中exo plastics公司的「生物可分解」塑膠袋真有過ISO 14855檢驗，但因為ISO 14855只能代表在工業型高溫堆肥環境中的生物可分解性，所以此種檢驗法並無法保證產品在自然環境中可以完全分解（此問題亦是例如聚乳酸PLA產品的常見問題）。一般因素可能是因為高溫可堆肥分解的某些塑膠商品，其組成物在低溫的土壤環境中卻是很難分解（例如聚乳酸PLA），但是不同公司的組成物不一樣，所以vegware公司所提供的商品，無法代表其他公司的相關產品在自然環境中的表現

重視族群融合和多元文化、兼具教育與娛樂，是迪士尼多年來陪伴觀眾成長的核心精神。文：莊承憲（國立臺灣師範大學大眾傳播研究所碩士生）迪士尼影業最近宣布，經典動畫翻拍的真人版電影《小魚仙》（The Little Mermaid），將由年僅19歲的黑人RB歌手荷莉貝莉（Halle Bailey）飾演主角愛麗兒公主。

JK羅琳說，她在書中從來就沒有說過妙麗格蘭傑一定是個白人女孩。此次宣布由黑人飾演真人版《小魚仙》，不只是個大膽嘗試，更極具指摽意義與領航的示範作用。

而預計今年（2019年）底即將上映的瓦昆菲尼克斯（Joaquin Phoenix）版小丑獨立電影，他在預告片裡毛骨悚然的邪笑，更被多數影迷評價「相當令人期待」。假設未來要翻拍成真人版電影的動畫是《風中奇緣》，那麼來自英國的白人探險家船隊，來到美洲大陸殖民地，不只殺害印地安人、掠奪土地與金礦，還強娶酋長女兒為妻的「浪漫冒險故事」，恐怕也不適合闔家觀賞。占士邦作為老牌長壽的知名電影角色，電影公司為了避免觀眾對於主角的形象認知趨於定型、疲勞，也避免限制未來劇情戲路的發展空間，在保留核心元素的前提下，適度的變動、創新、挑戰原有框架是必要的。（圖片來源：）一個選角，兩種評價。先前英國舞台劇《哈利波特・受詛咒的孩子》，由黑人演員諾瑪杜梅茲溫尼（Noma Dumezweni）飾演妙麗，也同樣引起外界爭論。當迪士尼宣布由荷莉貝利飾演主角愛麗兒的那一刻開始，全世界所有深色肌膚的小女孩，也可以把自己當成小魚仙愛麗兒了。

否則真的要忠於原著的話，最初的阿拉丁其實並不是阿拉伯人也不是波斯人，而是中國人（這個中國是個位在中東的架空伊斯蘭國度）。但嚴格說起來，前一代007皮爾斯布洛斯南，其實也不是英國人，而且歷代的占士邦，都是相似的角色設定，卻有著截然不同的風格詮釋和氣質神韻。

未來，除了在新推出的系列電影中力求打破原有框架，也應該要開拓更多不同性別、膚色、性傾向、文化為主體的原創劇本及角色。迪士尼許多經典動畫所參考的童話故事，都是經過多年的醞釀、改編與雕琢，才能端上戲院成為老少咸宜的暢銷電影。

有些人追求的是童年的懷舊情懷，希望經典動畫翻拍的真人版電影能盡量還原原作角色設定，有些人則重視角色的精神與靈魂，期待舊瓶裝新酒會有什麼煥然一新的詮釋。這是電影公司在試鏡選角時所考量的重點，也是為何身為黑人演員的麥可．B．喬丹（在黑豹裡飾演反派的那位）多次被傳聞是下一代007的可能人選之一。

也可能是以主角認識探索自己、發現某種人格特質或缺點，歷經種種波折後，最後克服自我，戰勝困難等等。然而她的黑人膚色卻引起粉絲正反不一的論戰。而反派角色的形象也不見得總是要陰柔狠毒、狡詐險惡。另一方面，黑暗騎士的希斯萊傑版小丑，和自殺突擊隊的傑瑞勒托版小丑也被影迷讚譽是各有千秋。

近年來，白人、男性主義至上的影視作品，已經越來越受社會大眾的檢視和批判。隨著時代演進，社會大眾對於各種多元的進步價值也有了更多討論、理解和接納。

甚至連故事發展都不見得非要以「擊倒某個邪惡壞蛋」的正邪二元對立為目標。反對荷莉貝莉出演的戲迷批評，紅髮色白皮膚造型才是兒時那個「原汁原味」的小魚仙愛麗兒，更質疑迪士尼此舉是迎合SJW（Social Justice Warrior，正義魔人） 而矯枉過正的政治正確。

（圖片來源：）想起當年宣布由丹尼爾克雷格接演《007首部曲：皇家夜總會》時，也是引起大量批評聲浪，許多人質疑他的金髮藍眼睛如何能演占士邦。原著作者JK羅琳以及「初代妙麗」艾瑪華森則多次公開支持、稱讚諾瑪版本的妙麗非常驚艷討喜。

於是迪士尼與時俱進，這些年來新推出的動畫片或是舊劇翻拍的真人版電影，都不斷調整人物設定與劇情架構，試著融入新的敘事與寓意，逐步挑戰人們對於性別、種族、甚至愛情童話故事的想像。創造更多元的敘事，打造更多的品牌、樹立新的經典傳統──如同《古墓奇兵》、《黑豹》和《丹麥少女》那樣，才是真正呈現文化的平等及多元樣貌的實踐。而真的要考據史實的話，花木蘭身在的北魏時期，也不應該出現500年後才被發明的煙火。深色肌膚的小魚仙也很美麗，各種少數與弱勢的族群都有被看見的權利

未來，除了在新推出的系列電影中力求打破原有框架，也應該要開拓更多不同性別、膚色、性傾向、文化為主體的原創劇本及角色。JK羅琳說，她在書中從來就沒有說過妙麗格蘭傑一定是個白人女孩。

（圖片來源：）一個選角，兩種評價。但嚴格說起來，前一代007皮爾斯布洛斯南，其實也不是英國人，而且歷代的占士邦，都是相似的角色設定，卻有著截然不同的風格詮釋和氣質神韻。

近年來，白人、男性主義至上的影視作品，已經越來越受社會大眾的檢視和批判。原著作者JK羅琳以及「初代妙麗」艾瑪華森則多次公開支持、稱讚諾瑪版本的妙麗非常驚艷討喜。